1 00:00:00,734 --> 00:00:02,069 PRÉCÉDEMENT ACTIVÉ COMMUTÉ À LA NAISSANCE... 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,605 J'AI VANDALISÉ LE CHANTIER. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,039 ATTENDEZ UNE SECONDE, Elle a pris la faute pour toi ? 4 00:00:06,039 --> 00:00:07,975 NOUS NE POUVONS LE DIRE À PERSONNE À PROPOS DE CELA. 5 00:00:07,975 --> 00:00:09,276 CELA NE PEUT PAS SORTIR. 6 00:00:09,276 --> 00:00:12,145 - GRAND-MÈRE ! - BISCUIT ! AW! 7 00:00:12,145 --> 00:00:14,147 Chaque fois que grand-mère vient ici, VOUS DEVENEZ FOU. 8 00:00:14,147 --> 00:00:17,684 C'EST PARCE QUE CERTAINS D'ENTRE NOUS Nous nous soucions toujours de ce que pensent nos mères. 9 00:00:17,684 --> 00:00:21,321 Le tank aurait dû s'éloigner. Nous n'aurions jamais dû coucher ensemble. 10 00:00:21,321 --> 00:00:23,357 EST-CE QUE VOUS DITES QUE CE N'ÉTAIT PAS CONSENSUEL ? 11 00:00:29,162 --> 00:00:33,433 VOUS RECHERCHEZ Imputer la responsabilité à quelqu'un, mais c'est compliqué. 12 00:00:55,188 --> 00:00:58,392 JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA Vous avez encore fait tout le chemin ici. 13 00:01:00,127 --> 00:01:02,162 ET L'ÉCOLE ? 14 00:01:11,138 --> 00:01:12,539 C'EST BON. 15 00:01:12,539 --> 00:01:15,075 COMMENT aurais-tu pu le savoir ? 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,046 VOUS ÊTES ICI MAINTENANT, 17 00:01:19,046 --> 00:01:22,082 ET... 18 00:01:22,082 --> 00:01:24,618 JE VEUX POUR TOUT VOUS DIRE, ALORS... 19 00:01:28,021 --> 00:01:30,023 MAIS JE LE VEUX. 20 00:01:33,226 --> 00:01:34,628 EMMET, je... 21 00:02:04,091 --> 00:02:06,093 QUELQU'UN A DORMÉ. 22 00:02:06,093 --> 00:02:09,329 MON PROPRE LIT, UNE CHAMBRE POUR MOI-- 23 00:02:09,329 --> 00:02:12,199 Je me sens comme KATE MIDDLETON MAINTENANT. 24 00:02:12,199 --> 00:02:14,067 J'ADORE LES VACANCES D'AUTOMNE. 25 00:02:14,067 --> 00:02:15,969 Eh bien, ceux d'entre nous QUI NE SONT PAS DES ROYAUTÉS 26 00:02:15,969 --> 00:02:17,304 J'AI TOUJOURS POUR ALLER AU TRAVAIL. 27 00:02:17,304 --> 00:02:20,307 Je suis en retard pour rencontrer ERIC, Alors je dois courir. 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,643 Je ne peux pas croire que je n'ai pas vu LE CAFÉ ENCORE. 29 00:02:22,643 --> 00:02:24,645 JE SAIS. NOUS SOMMES PRESQUE PRÊTS À OUVRIR. 30 00:02:24,645 --> 00:02:26,647 ÉRIC ET MOI SONT TELLEMENT EXCITÉS. 31 00:02:26,647 --> 00:02:29,082 CE TRAVAIL SONNE Comme si ça se passait bien. 32 00:02:29,082 --> 00:02:31,118 BIEN, C'EST UN PEU D'ÉVOLUTION. 33 00:02:31,118 --> 00:02:33,086 C'EST UN PEU PLUS QUE UN SIMPLE TRAVAIL DE CONCEPTION. 34 00:02:33,086 --> 00:02:34,588 QUE VEUX-TU DIRE? 35 00:02:34,588 --> 00:02:36,990 J'AI FAIT UN INVESTISSEMENT DANS LE CAFÉ. 36 00:02:36,990 --> 00:02:38,258 JE SUIS PARTIEL PROPRIÉTAIRE. 37 00:02:38,258 --> 00:02:40,694 OUAH. 38 00:02:40,694 --> 00:02:43,497 COMBIEN A FAIT VOUS INVESTISSEZ ? 39 00:02:43,497 --> 00:02:45,565 ENVIRON 50 GRANDS. 40 00:02:46,733 --> 00:02:49,036 - MAMAN! - JE SAIS, JE SAIS. 41 00:02:49,036 --> 00:02:51,104 C'EST TOUJOURS UN PEU EFFRAYANT AVEC UNE START-UP, 42 00:02:51,104 --> 00:02:53,974 MAIS RIVIÈRE EST Il a vraiment besoin d'un endroit comme celui-ci. 43 00:02:53,974 --> 00:02:56,009 Je pense que ça va FAITES VRAIMENT BIEN. 44 00:02:56,009 --> 00:02:58,311 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? 45 00:02:58,311 --> 00:03:00,313 Tu étais tellement occupé avec l'école. 46 00:03:00,313 --> 00:03:01,715 C'EST BEAUCOUP D'ARGENT. 47 00:03:01,715 --> 00:03:04,084 VOUS ALLEZ L'ADORER. 48 00:03:04,084 --> 00:03:06,086 Je ne peux pas attendre que tu voies CE QUE NOUS AVONS FAIT. 49 00:03:07,254 --> 00:03:09,022 AU REVOIR. 50 00:03:10,223 --> 00:03:12,292 L'un des plus forts tempêtes enregistrées 51 00:03:12,292 --> 00:03:13,994 est prêt à bouger dans K.C. aujourd'hui, 52 00:03:13,994 --> 00:03:16,296 apportant avec lui des vents violents, grêle de la taille d'une balle de golf... 53 00:03:16,296 --> 00:03:18,765 -WOW. - ...et de fortes pluies. 54 00:03:18,765 --> 00:03:22,069 La pluie est déjà tombée a commencé à tomber au nord de la zone métropolitaine. 55 00:03:22,069 --> 00:03:24,271 MA MÈRE DOIT VISITER PENDANT UNE TEMPÊTE. 56 00:03:24,271 --> 00:03:27,274 Un temps épouvantable ET L'OURAGAN BONNIE. 57 00:03:27,274 --> 00:03:29,276 ELLE DEVIENT CRITIQUE QUAND ELLE EST MALHEURE. 58 00:03:29,276 --> 00:03:31,745 ET ELLE EST BEAUCOUP TOUJOURS MALHEUREUX. 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,082 Alors, Emmett est-il toujours là ? 60 00:03:35,082 --> 00:03:36,717 Ils sont dans la chambre de Bay. 61 00:03:36,717 --> 00:03:39,386 JE PENSE QU'ILS ONT ÉTÉ Là-haut toute la nuit. 62 00:03:39,386 --> 00:03:40,554 EXCUSEZ-MOI? 63 00:03:40,554 --> 00:03:44,024 VENEZ, ILS ONT BEAUCOUP DE SUJETS À PARLER. 64 00:03:51,198 --> 00:03:52,299 HMM? 65 00:03:57,003 --> 00:03:58,338 MMM. 66 00:04:05,712 --> 00:04:10,117 EMMET, je pense NOUS SAUTONS UNE ÉTAPE ICI. 67 00:04:10,117 --> 00:04:12,185 Je... 68 00:04:12,185 --> 00:04:17,057 NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ. 69 00:04:17,057 --> 00:04:20,193 NOUS NE POUVONS PAS LE DÉPASSER Comme si tout allait bien. 70 00:04:20,193 --> 00:04:23,330 JE NE VAIS PAS ÊTRE PRÊT POUR PARLER DE L.A. 71 00:04:23,330 --> 00:04:24,998 JUSQU'À CE QUE NOUS LE FAISONS. 72 00:04:29,035 --> 00:04:32,038 NON, JE NE DIS PAS ÇA. Je viens de... 73 00:04:33,473 --> 00:04:35,008 Je veux juste parler. 74 00:04:44,084 --> 00:04:47,354 EMMETT, CE N'EST PAS C'EST SIMPLE. Je... 75 00:04:52,526 --> 00:04:54,060 EMMET. 76 00:05:02,102 --> 00:05:04,204 EMMET! 77 00:05:06,373 --> 00:05:08,542 Éric : ÉCOUTEZ VOTRE BABYSITTER. D'accord, soyez prudent 78 00:05:08,542 --> 00:05:10,610 LÀ DANS LA GALAXIE, STAR-LORD. 79 00:05:10,610 --> 00:05:13,013 OK, mon pote, allons-y NOTRE LISTE DE CONTRÔLE. 80 00:05:13,013 --> 00:05:14,414 - ARGENT. - VÉRIFIER. 81 00:05:14,414 --> 00:05:16,082 - TÉLÉPHONE PORTABLE. - VÉRIFIER. 82 00:05:16,082 --> 00:05:17,551 CHAPEAU. 83 00:05:19,085 --> 00:05:20,554 - MMM. - MM-HMM. 84 00:05:20,554 --> 00:05:22,756 - VÉRIFIER. - VÉRIFIER. 85 00:05:22,756 --> 00:05:24,191 VOUS ÊTES TOUT PRÊT. Donne-moi une livre, mec. 86 00:05:24,191 --> 00:05:25,759 DONNE-MOI UNE LIVRE, REGINA. 87 00:05:25,759 --> 00:05:28,261 OH, VOICI. 88 00:05:28,261 --> 00:05:30,263 PAS TROP DE MALBOUFFE AU FILM, d'accord ? - MM-HMM. 89 00:05:30,263 --> 00:05:32,299 Très bien, passez un bon moment AVEC VOS AMIS. Soyez en sécurité. 90 00:05:32,299 --> 00:05:34,201 - AU REVOIR. - AU REVOIR. 91 00:05:34,201 --> 00:05:35,735 IL VOUS AIME. 92 00:05:35,735 --> 00:05:38,672 GÉNÉRALEMENT AVEC TOUS DE NOS DÉPLACEMENTS, 93 00:05:38,672 --> 00:05:40,373 Il est beaucoup plus timide au début. 94 00:05:40,373 --> 00:05:42,609 MMM. Eh bien, c'est un enfant formidable. 95 00:05:42,609 --> 00:05:44,344 MMM, j'essaye. 96 00:05:44,344 --> 00:05:48,548 TU SAIS, JE PENSE C'EST LE PLUS HEUREUX 97 00:05:48,548 --> 00:05:51,084 J'AI ÉTÉ AU TRAVAIL DANS LONGTEMPS. 98 00:05:51,084 --> 00:05:54,087 MMM. JE SUIS HEUREUX AUSSI. 99 00:06:04,364 --> 00:06:06,066 MAMAN? 100 00:06:06,066 --> 00:06:07,667 SALUT. 101 00:06:07,667 --> 00:06:10,370 Daphné, voici Eric. 102 00:06:10,370 --> 00:06:13,440 ÉRIC, C'EST MA FILLE DAPHNÉ. 103 00:06:13,440 --> 00:06:15,108 SALUT. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 104 00:06:15,108 --> 00:06:17,310 RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT. 105 00:06:22,148 --> 00:06:23,617 - ON Y VA. - OUAIS. 106 00:06:23,617 --> 00:06:25,986 OH! C'EST VRAIMENT Je viens ici. 107 00:06:25,986 --> 00:06:28,455 J'AI AMENÉ MON AMI LUCILLE. 108 00:06:28,455 --> 00:06:30,590 Ah ! Merci de m'avoir reçu. 109 00:06:30,590 --> 00:06:32,158 - SALUT. - SALUT. 110 00:06:32,158 --> 00:06:33,360 TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER. VRAIMENT. 111 00:06:33,360 --> 00:06:35,028 JE SUIS DÉSOLÉ. Je m'appelle KATHRYN. 112 00:06:35,028 --> 00:06:37,130 - C'EST MON MARI JOHN. - Salut, ravi de te voir. 113 00:06:38,198 --> 00:06:40,166 - S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ! - OH, ENTREZ. 114 00:06:40,166 --> 00:06:41,568 - DÉSOLÉ! - LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,103 - MERCI. - BEAUCOUP. 116 00:06:43,103 --> 00:06:44,471 LUCILLE EST DU TEXAS, 117 00:06:44,471 --> 00:06:46,273 ET ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ AU KANSAS, 118 00:06:46,273 --> 00:06:48,408 Donc je pense que nous devons le faire Donnez-lui un steak. 119 00:06:48,408 --> 00:06:51,311 NOUS AVONS DES FAJITAS ET TOUT À SCOTTSDALE, MAIS OH MON DIEU. 120 00:06:51,311 --> 00:06:54,314 BIEN SÛR, LE BARBEQUE À SCOTTSDALE MANQUE DÉFINITIVEMENT. 121 00:06:54,314 --> 00:06:56,182 QUELLE PARTIE DU TEXAS ÊTES-VOUS DE, LUCILLE ? 122 00:06:56,182 --> 00:06:57,684 Je viens de Dallas. 123 00:06:57,684 --> 00:06:59,619 OUAIS, ELLE EST PRATIQUEMENT Elle s'est fait tatouer le drapeau sur sa cheville. 124 00:07:01,354 --> 00:07:02,689 Hé, grand-mère. 125 00:07:02,689 --> 00:07:05,392 - SALUT. -HÉ, COOKIE ! 126 00:07:05,392 --> 00:07:07,160 Comment va mon petit JAILBIRD ? 127 00:07:07,160 --> 00:07:12,098 TU SAIS, J'ESSAYE JUSTE D'ÉVITER MON DEUXIÈME FÉLONY. 128 00:07:12,098 --> 00:07:14,467 OUAIS, BIEN, PROBATION SEMBLE VOUS CONVENIR. 129 00:07:14,467 --> 00:07:17,637 - Tu es magnifique. - OH! 130 00:07:17,637 --> 00:07:20,573 MERCI, GRAND-MÈRE. Je... SALUT ! 131 00:07:20,573 --> 00:07:22,676 JE SUIS BAIE ! Euh... 132 00:07:22,676 --> 00:07:25,378 - J'AI TELLEMENT ENTENDU PARLER DE VOUS ! - OH! 133 00:07:25,378 --> 00:07:28,381 - Je m'appelle LUCILLE. -OH! D'ACCORD. 134 00:07:28,381 --> 00:07:31,551 Euh, c'est Mon petit ami Emmet. 135 00:07:31,551 --> 00:07:34,654 - EMMETT, ICI LUCILLE. - RAVI DE VOUS RENCONTRER. 136 00:07:34,654 --> 00:07:37,057 - REGARDEZ-VOUS AVEC LA SIGNATURE. - LANGUE DES SIGNES ? MAMAN! 137 00:07:37,057 --> 00:07:39,693 - OUAIS, BIEN... - QUAND J'AI DÉCOUVERT CETTE BONNIE 138 00:07:39,693 --> 00:07:42,462 AVAIT UNE PETITE-FILLE SOURDE Et je ne savais pas comment signer, 139 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 - J'AI DIT... - Eh bien, nous avons dû apprendre l'A.S.L., 140 00:07:44,130 --> 00:07:46,399 - ALORS NOUS AVONS PRIS UN COURS. -Je ne suis pas aussi bon que Bonnie. 141 00:07:46,399 --> 00:07:48,468 Eh bien, j'étais un peu réticent, VOUS SAVEZ. 142 00:07:48,468 --> 00:07:50,537 MAIS CELA A FINI ÊTRE TELLEMENT AMUSANT. 143 00:07:50,537 --> 00:07:52,539 - ATTENDEZ-- -OH, "AMUSANT". 144 00:07:52,539 --> 00:07:54,641 - C'EST SUPER. - VOUS SAVEZ QUOI? 145 00:07:54,641 --> 00:07:57,010 Aidons ces gars. Mesdames, laissez-moi vous installer. 146 00:07:59,012 --> 00:08:00,246 VOICI. 147 00:08:00,246 --> 00:08:02,315 - MERCI. -OH, bien sûr. APRÈS VOUS. 148 00:08:02,315 --> 00:08:05,151 APRÈS VOUS. EXCELLENT. 149 00:08:05,151 --> 00:08:07,220 ÉTAIT CES BOTTES DE COWBOY ELLE PORTAIT? 150 00:08:13,994 --> 00:08:16,763 - Je dois passer un appel. - D'ACCORD. 151 00:08:19,032 --> 00:08:21,401 PARCE QUE JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE C'EST ENCORE, EXACTEMENT, 152 00:08:21,401 --> 00:08:23,136 C'est donc difficile d'en parler. 153 00:08:23,136 --> 00:08:26,006 APRÈS CE QUI EST ARRIVÉ AVEC WES... 154 00:08:26,006 --> 00:08:29,042 Wes et moi n'étions pas impliqués. C'était juste du business. 155 00:08:29,042 --> 00:08:31,111 Oh, s'il te plaît, il t'aimait bien. 156 00:08:31,111 --> 00:08:33,046 ET IL EN A PROFITÉ DE VOUS, 157 00:08:33,046 --> 00:08:34,581 ET PUIS TOUT FILÉ HORS DE CONTRÔLE. 158 00:08:34,581 --> 00:08:36,249 CELA VA ÊTRE BIEN. 159 00:08:36,249 --> 00:08:38,752 MAIS C'EST BEAUCOUP DE VOTRE PROPRE ARGENT. 160 00:08:38,752 --> 00:08:41,254 JE SUIS FEMME D'AFFAIRES. C'EST UNE GRANDE OPPORTUNITÉ. 161 00:08:41,254 --> 00:08:42,722 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 162 00:08:51,031 --> 00:08:52,665 VOUS LES VOULEZ POUR VRAIMENT VOUS ENTENDRE ? 163 00:08:52,665 --> 00:08:57,370 PARFOIS TU DOIS CRIER ! 164 00:08:59,205 --> 00:09:04,110 SALUT. 165 00:09:10,150 --> 00:09:14,154 AH, LE LÀ. Hé, quel était ton nom déjà ? 166 00:09:14,154 --> 00:09:16,723 -NACHO. - BIEN, NACHO EST ICI 167 00:09:16,723 --> 00:09:19,159 POUR FAIRE FONCTIONNER NOTRE WI-FI AU BON MARCHÉ. 168 00:09:19,159 --> 00:09:20,493 MERCI D'ÊTRE VENU SOUS LA PLUIE, MON HOMME. 169 00:09:20,493 --> 00:09:22,062 MM-HMM. 170 00:09:22,062 --> 00:09:25,031 ET C'EST LE COPROPRIÉTAIRE DU CAFÉ, REGINA, 171 00:09:25,031 --> 00:09:26,533 ET SA FILLE DAPHNÉ. 172 00:09:26,533 --> 00:09:27,967 OUAIS, JE SAIS. 173 00:09:27,967 --> 00:09:29,069 Vous vous connaissez ? 174 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 JUSTE D'ENVIRON. 175 00:09:31,538 --> 00:09:33,273 DU BON VIEUX JOUR, N'est-ce pas ? 176 00:09:33,273 --> 00:09:34,707 DROITE. 177 00:09:34,707 --> 00:09:36,709 75 SOUS LA TABLE, N'EST-CE PAS ? 178 00:09:36,709 --> 00:09:38,178 OUAIS, C'EST L'AFFAIRE. 179 00:09:42,015 --> 00:09:44,084 Ravi de vous revoir. 180 00:09:49,155 --> 00:09:52,225 Voyons si nous pouvons trouver ces lanternes de camping. 181 00:09:52,225 --> 00:09:55,595 Espérons qu'ils fonctionnent. 182 00:09:55,595 --> 00:09:57,597 Hé, papa ? 183 00:09:57,597 --> 00:09:59,165 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 184 00:09:59,165 --> 00:10:01,601 C'est une question de gars. 185 00:10:01,601 --> 00:10:04,270 BIEN SÛR. 186 00:10:04,270 --> 00:10:08,174 Alors, comment va Emmet GÉRER TOUT CELA ? 187 00:10:10,076 --> 00:10:13,146 Euh, je ne suis pas sûr. 188 00:10:13,146 --> 00:10:17,117 Il, euh, en quelque sorte concocté 189 00:10:17,117 --> 00:10:19,552 CETTE HISTOIRE DANS SA TÊTE 190 00:10:19,552 --> 00:10:22,589 OÙ IL FAIT Tout ce qui s'est passé est la faute de Tank. 191 00:10:22,589 --> 00:10:25,391 CE QUI N'EST PAS ENTIÈREMENT FAUX, 192 00:10:25,391 --> 00:10:27,327 MAIS CE N'EST PAS AUSSI, EUH... 193 00:10:27,327 --> 00:10:29,095 ENTIÈREMENT LA VÉRITÉ. 194 00:10:29,095 --> 00:10:30,997 EXACTEMENT. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,569 JE PENSE PEUT-ÊTRE Je devrais juste laisser tomber. 196 00:10:38,972 --> 00:10:41,975 Je veux dire, il n'a pas besoin POUR CONNAÎTRE CHAQUE DÉTAIL. 197 00:10:41,975 --> 00:10:45,145 DOIS-JE LAISSER LE RÉSERVOIR ÊTRE LE MÉCHANT ? 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,080 POUR L'AMOUR D'EMMETT ? 199 00:10:47,080 --> 00:10:49,649 DROITE. 200 00:10:49,649 --> 00:10:52,652 Chérie, je sais VOUS AVEZ TRAVÉ BEAUCOUP DE BEAUCOUP... 201 00:10:55,121 --> 00:10:58,124 ET JE PEUX IMAGINER QUE DIRE À VOTRE PETIT AMI 202 00:10:58,124 --> 00:11:00,393 ET PASSER PAR CELA TOUT NE PEUT PAS ÊTRE FACILE ENCORE. 203 00:11:00,393 --> 00:11:03,229 JE NE SAIS PAS QUEL EST LE POINT. 204 00:11:03,229 --> 00:11:06,166 Je m'en occupe. Je vais bien. 205 00:11:08,101 --> 00:11:09,969 MAIS POURQUOI DEVRAIS-JE LE FARDER ? 206 00:11:14,140 --> 00:11:16,176 PARCE QUE IL T'AIME. 207 00:11:22,248 --> 00:11:24,484 JE NE SAIS PAS QU'IL PEUT LE GÉRER. 208 00:11:26,686 --> 00:11:29,222 NE LE SOUS-ESTIMEZ PAS. 209 00:11:29,222 --> 00:11:32,025 DONNEZ-LUI UNE CHANCE. 210 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 J'adore ton chili, maman. 211 00:11:39,132 --> 00:11:43,336 Je me souviens Je rentre de l'université avec une envie de bols. 212 00:11:43,336 --> 00:11:45,405 AH, BIEN, C'EST... C'EST UNE RECETTE DIFFÉRENTE. 213 00:11:45,405 --> 00:11:47,073 - C'EST À LUCILLE. - OH. 214 00:11:47,073 --> 00:11:49,108 Je viens de mon fils, en fait. C'est un merveilleux cuisinier. 215 00:11:49,108 --> 00:11:52,445 HÉ, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DÉPENSERONS Thanksgiving ensemble, un jour. 216 00:11:52,445 --> 00:11:55,415 Oh, bien sûr. Y A-T-IL RIEN JE PEUX FAIRE POUR AIDER ? 217 00:11:55,415 --> 00:11:57,217 OH, REGARDEZ JUSTE ET SOYEZ ÉTONNÉ. 218 00:11:57,217 --> 00:12:00,286 Eh bien, je viens de raccrocher le téléphone AVEC RÉGINA. 219 00:12:00,286 --> 00:12:02,422 APPAREMMENT TOUTE LA VILLE EST INONDÉE. 220 00:12:02,422 --> 00:12:04,624 ELLE EST COINCÉE AU CAFÉ AVEC DAPHNÉ. 221 00:12:04,624 --> 00:12:06,125 SURPRISE, SURPRISE. 222 00:12:06,125 --> 00:12:07,460 TOBY va bien aussi, 223 00:12:07,460 --> 00:12:09,195 MAIS PERSONNE N'Y VA POUR LE RENDRE À LA MAISON POUR LE DÎNER. 224 00:12:09,195 --> 00:12:10,563 - OH NON. - AWW. 225 00:12:10,563 --> 00:12:13,266 C'EST UNE HONTE. JE VOULAIS VRAIMENT LES RENCONTRER. 226 00:12:13,266 --> 00:12:16,002 Dommage pour eux, PARCE QUE TU SAIS QUOI ? ÇA SENT INCROYABLE. 227 00:12:16,002 --> 00:12:19,339 JOHN? LUCILLE EST UN GRAND FAN DE BASEBALL, 228 00:12:19,339 --> 00:12:21,741 ET ELLE A DES ABONNÉS DE SAISON AUX DIAMANTS. 229 00:12:21,741 --> 00:12:24,177 - Ah. - ALLEZ! 230 00:12:24,177 --> 00:12:26,112 IL N'A PAS BESOIN L'invité qu'il vient de rencontrer 231 00:12:26,112 --> 00:12:28,214 ÊTRE FAN-CLUBING À PROPOS DU BASEBALL. 232 00:12:28,214 --> 00:12:29,983 ET ELLE M'A TIRÉ DANS ELLE AUSSI. 233 00:12:29,983 --> 00:12:32,585 VRAIMENT? VOUS SAVEZ, QUAND JE JOUAIS, 234 00:12:32,585 --> 00:12:35,054 Je n'ai pas pu l'amener à un match POUR SAUVER MA VIE. 235 00:12:35,054 --> 00:12:38,391 Eh bien, tu sais, Si vous aviez gagné le fanion comme les Royals l'ont fait l'année dernière, 236 00:12:38,391 --> 00:12:39,993 J'aurais pu venir. 237 00:12:39,993 --> 00:12:42,095 - C'EST BIEN. - ASSEZ parlé de baseball. 238 00:12:42,095 --> 00:12:44,197 ÊTES-VOUS SÛR QUE IL N'Y A PAS QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE POUR AIDER ? 239 00:12:44,197 --> 00:12:46,532 OUAIS, TU PEUX OUVRIR Cette bouteille de pinot que nous avons apportée. 240 00:12:46,532 --> 00:12:47,967 D'ACCORD? OBTENONS CETTE FÊTE A COMMENCÉ. 241 00:12:47,967 --> 00:12:49,636 OUAIS, ALLEZ. 242 00:12:49,636 --> 00:12:53,439 LUCILLE M'A PRÉSENTÉ À cela quand nous étions à... Napa l'été dernier. 243 00:12:53,439 --> 00:12:55,008 TU ES ALLÉ À NAPA ? 244 00:12:55,008 --> 00:12:57,977 OUAIS. JE PENSE Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 245 00:12:57,977 --> 00:12:59,012 JE NE SUIS PAS SÛR. 246 00:12:59,012 --> 00:13:01,681 Hum, je vais y aller TROUVEZ UN TIRE-BOUCHON. 247 00:13:03,750 --> 00:13:07,654 TU SAIS, J'AI BIEN FRAPPÉ Contre Randy Johnson à l'époque. 248 00:13:07,654 --> 00:13:09,389 OUAIS, JE SAIS. 249 00:13:09,389 --> 00:13:11,491 - JE ME SOUVIENS. - TU ÉTAIS LÀ ? 250 00:13:11,491 --> 00:13:13,226 - OUAIS. - OH NON! 251 00:13:13,226 --> 00:13:16,029 - MERDE, MERDE. - EXCUSEZ-MOI UNE MINUTE. 252 00:13:16,029 --> 00:13:17,664 QU'EST-CE QUE C'EST? 253 00:13:17,664 --> 00:13:21,134 Je crois que j'ai oublié MON MÉDICAMENT POUR LA TENSION ARTÉRIELLE. - NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 254 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 Je les ai mis dans mon sac. Ne vous inquiétez pas, je vais les chercher pour vous, d'accord ? 255 00:13:24,704 --> 00:13:27,140 TU ES TELLEMENT BON À CE TRUC. 256 00:13:27,140 --> 00:13:29,008 JE SAIS. 257 00:13:29,008 --> 00:13:31,010 UH, JE VAIS ALLER VÉRIFIER SUR KATHRYN ET LE VIN, 258 00:13:31,010 --> 00:13:32,412 VOIR CE QUI SE PREND TELLEMENT LONGTEMPS. 259 00:13:32,412 --> 00:13:34,447 SALUT. 260 00:13:34,447 --> 00:13:36,549 QUE PENSEZ-VOUS D'ELLE ? 261 00:13:36,549 --> 00:13:38,217 Quoi, Lucille ? 262 00:13:38,217 --> 00:13:40,053 Je la trouve géniale. 263 00:13:40,053 --> 00:13:42,188 J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR MA MAMAN POUR PARTIR EN VOYAGES 264 00:13:42,188 --> 00:13:43,756 ET PRENDRE DES COURS PENDANT DES ANNÉES. 265 00:13:43,756 --> 00:13:45,124 MM-HMM. 266 00:13:45,124 --> 00:13:46,693 Eh bien, je me demande comment Elle l'a contactée. 267 00:13:46,693 --> 00:13:49,195 Euh... 268 00:13:50,530 --> 00:13:51,698 QUOI ? 269 00:13:51,698 --> 00:13:54,534 Chérie, je pense ILS POURRAIENT ÊTRE UN COUPLE. 270 00:13:54,534 --> 00:13:58,004 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 271 00:13:59,205 --> 00:14:01,040 John, ma mère n'est pas gay. 272 00:14:01,040 --> 00:14:03,109 ELLE ÉTAIT MARIÉE DEPUIS 42 ANS, 273 00:14:03,109 --> 00:14:05,978 ET EN PLUS, C'est ma mère. 274 00:14:15,154 --> 00:14:16,456 MM-HMM. 275 00:14:18,157 --> 00:14:21,127 Journaliste : Une mise à jour importante pour Kansas City, Missouri : 276 00:14:21,127 --> 00:14:23,563 Un avis météorologique important est maintenant en vigueur. 277 00:14:23,563 --> 00:14:26,099 Je pourrais tuer cet enfant. 278 00:14:26,099 --> 00:14:28,067 Je pourrais vraiment le tuer. Je vais lui parler. 279 00:14:28,067 --> 00:14:29,435 MAMAN, NE LE FAIS PAS ! 280 00:14:29,435 --> 00:14:32,405 ET S'IL DIT À ERIC À PROPOS DE VOUS ET DE BAY ? 281 00:14:32,405 --> 00:14:35,141 - POURQUOI FAIT-IL ÇA ? - PARCE QUE C'EST UN CANON LÂCHE. 282 00:14:35,141 --> 00:14:38,644 Je ne sais même pas s'il sait CE QUE BAY A FAIT POUR MOI. 283 00:14:38,644 --> 00:14:41,481 CET ENFANT POURRAIT VOUS OBTENIR ET BAY DANS BEAUCOUP DE PROBLÈMES, 284 00:14:41,481 --> 00:14:43,249 Et il apparaît juste ici ? 285 00:14:43,249 --> 00:14:46,052 - POUR INSTALLER LE WI-FI. - COMMENT SAVONS-NOUS ÇA ? 286 00:14:48,054 --> 00:14:49,422 JE NE SAIS PAS. 287 00:14:51,290 --> 00:14:54,160 Une fois qu'il a fini, NOUS L'ENVOYONS. 288 00:14:59,432 --> 00:15:01,033 - Ça va ? - TOUT LE MONDE BIEN ? 289 00:15:01,033 --> 00:15:02,568 NOUS ALLONS BIEN. 290 00:15:05,071 --> 00:15:07,173 COUPURE DE COURANT DANS TOUT LE BÂTIMENT. 291 00:15:07,173 --> 00:15:11,277 Eh bien, on dirait Nous sommes tous là depuis un moment. 292 00:15:17,417 --> 00:15:21,087 ALORS VOUS PENSEZ MA MÈRE JUSTE DEVENIR GAY 293 00:15:21,087 --> 00:15:22,255 À l'improviste ? 294 00:15:22,255 --> 00:15:24,023 PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS HORS DU BLEU. 295 00:15:24,023 --> 00:15:26,726 EXCUSEZ-MOI. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 296 00:15:26,726 --> 00:15:29,128 Et si elle est gay, POURQUOI N'EST-ELLE PAS VENUE À MOI ? 297 00:15:29,128 --> 00:15:32,298 Eh bien, peut-être que c'est De quoi parle tout ce voyage, chérie. 298 00:15:32,298 --> 00:15:34,500 PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI ELLE A APPORTÉ LUCILLE EN PREMIER LIEU. 299 00:15:34,500 --> 00:15:36,636 Je pense que tu es LAISSEZ VOTRE IMAGINATION S'ENTRAÎNER AVEC VOUS. 300 00:15:36,636 --> 00:15:39,138 OK, ILS VOYAGENT ENSEMBLE. 301 00:15:39,138 --> 00:15:42,108 Je les ai offerts CHAMBRES SÉPARÉES ET ILS VOULENT RESTER ENSEMBLE. 302 00:15:42,108 --> 00:15:44,010 DONC? 303 00:15:44,010 --> 00:15:47,146 PLUS LUCILLE EMBALLÉE Quelques affaires de Bonnie pour le voyage. 304 00:15:47,146 --> 00:15:50,016 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LUI PARLER. 305 00:15:50,016 --> 00:15:52,718 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? On ne parle jamais de choses comme ça, jamais. 306 00:15:52,718 --> 00:15:55,721 ET SI ELLE éprouve des difficultés POUR UNE MANIÈRE DE VOUS PARLER ? 307 00:15:55,721 --> 00:15:58,057 D'ACCORD? ET VOUS NE FAITES RIEN ? 308 00:15:58,057 --> 00:15:59,992 ET ALORS ? 309 00:16:06,065 --> 00:16:08,134 NOUS DEVONS DÉPLACER LES MEUBLES AVANT QUE CELA SOIT RUINE. 310 00:16:31,090 --> 00:16:34,126 VOUS ÊTES LA DERNIÈRE PERSONNE Je m'attendais à voir ici. 311 00:16:34,126 --> 00:16:36,562 JE POURRAIS DIRE C'EST LA MÊME QUE VOUS. J'habite ici. 312 00:16:42,602 --> 00:16:45,104 J'ai entendu dire que tu avais quitté la ville. 313 00:16:45,104 --> 00:16:47,673 Une fois qu'ils ont émis un mandat POUR MON ARRESTATION, 314 00:16:47,673 --> 00:16:49,342 Je n'avais pas le choix. 315 00:16:49,342 --> 00:16:52,178 C'EST PUCE AUSSI Parce que ma fille est toujours là, 316 00:16:52,178 --> 00:16:55,147 DONC JE DOIS REVENIR POUR LA VOIR. 317 00:16:56,716 --> 00:16:59,719 COMMENT ÊTES-VOUS DESCENDU ? Tu m'as dit que tu étais en probation. 318 00:16:59,719 --> 00:17:01,587 VOUS DEVRIEZ ÊTRE J'ai de gros problèmes, ma fille. 319 00:17:01,587 --> 00:17:04,190 Euh... 320 00:17:04,190 --> 00:17:05,691 VENEZ. 321 00:17:05,691 --> 00:17:07,560 NOUS Y ÉTONS ENSEMBLE. 322 00:17:11,030 --> 00:17:14,066 Parce que j'étais en probation, 323 00:17:14,066 --> 00:17:16,035 MA SOEUR L'A DIT AUX FLICS QU'ELLE L'A FAIT. 324 00:17:17,470 --> 00:17:19,238 Elle n'avait pas de casier, 325 00:17:19,238 --> 00:17:23,276 ALORS ELLE A OBTENU UN SERVICE COMMUNAUTAIRE ET ASSIGNATION À DOMICILE. 326 00:17:23,276 --> 00:17:26,178 NOUS DEVONS PAYER UN LOT DE RESTITUTION AUSSI. 327 00:17:26,178 --> 00:17:29,015 Ce tracteur était cher. 328 00:17:29,015 --> 00:17:30,316 CONDAMNER. 329 00:17:30,316 --> 00:17:32,451 C'EST BON D'ÊTRE UNE FILLE BLANCHE RICHE. 330 00:17:32,451 --> 00:17:34,587 JE NE PEUX MÊME PAS POSTULER POUR UN VRAI TRAVAIL, 331 00:17:34,587 --> 00:17:36,722 Parce que j'ai eu ce mandat, 332 00:17:36,722 --> 00:17:39,392 Alors je dois le faire CE GENRE DE TRAVAIL. 333 00:17:47,567 --> 00:17:50,002 IL N'Y A PAS PLUS DE GARANTIE. 334 00:17:50,002 --> 00:17:51,170 QUOI? 335 00:17:51,170 --> 00:17:52,972 MA SOEUR L'A DIT AUX FLICS 336 00:17:52,972 --> 00:17:55,274 Qu'elle a détruit CE CHANTIER DE CONSTRUCTION SEUL. 337 00:17:55,274 --> 00:17:59,145 ELLE A DIT QUE TOI ET MOI Étions-nous là pour l'arrêter. 338 00:17:59,145 --> 00:18:00,613 L'AFFAIRE A ÉTÉ CLÔTÉ. 339 00:18:03,649 --> 00:18:06,052 PERSONNE NE CHERCHE POUR TOI, je le jure. 340 00:18:07,153 --> 00:18:11,090 TU POURRAIS REVENIR, PEUT-ÊTRE OBTENIR UN VRAI TRAVAIL. 341 00:18:11,090 --> 00:18:12,191 ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ? 342 00:18:12,191 --> 00:18:15,595 SON AGENT DE PROBATION Je lui ai dit. 343 00:18:15,595 --> 00:18:17,029 JE SUIS POSITIF. 344 00:18:17,029 --> 00:18:20,499 ON RESSEMBLE À TA SOEUR Nous a fait du solide tous les deux. 345 00:18:20,499 --> 00:18:22,101 Dites bonjour pour moi. 346 00:18:27,573 --> 00:18:32,044 VOUS VOULEZ POUR LUI FAIRE UN DOS SOLIDE ? 347 00:18:32,044 --> 00:18:34,380 GARDEZ CELA À VOUS-MÊME, d'accord ? 348 00:18:34,380 --> 00:18:36,549 Oh, bien sûr. 349 00:18:36,549 --> 00:18:38,718 Je suis contente que tout se soit bien passé. 350 00:18:40,019 --> 00:18:43,089 BIEN, je ferais mieux REVENEZ AU TRAVAIL. 351 00:18:43,089 --> 00:18:45,057 On se verra là-dedans. 352 00:19:08,581 --> 00:19:10,983 JOLIE PHOTOSHOP. 353 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Eh bien, ne publiez pas ça nulle part. 354 00:19:19,158 --> 00:19:23,462 AVEC MA CHANCE, JE VAIS PROBABLEMENT OBTENEZ UNE VIOLATION DE PROBATION. 355 00:19:27,333 --> 00:19:30,069 MERCI D'AVOIR VISITÉ LA BAIE. 356 00:19:30,069 --> 00:19:32,071 C'est génial de vous avoir à la maison. 357 00:19:32,071 --> 00:19:34,040 Tu lui as vraiment manqué. 358 00:19:51,090 --> 00:19:53,159 VOUS AVEZ FAIT ? 359 00:19:53,159 --> 00:19:56,328 ALORS QU'AVONS-NOUS DIT ? 75 $ ? Laissez-moi prendre mon chéquier. 360 00:19:56,328 --> 00:19:59,532 EN ESPÈCES SEULEMENT. ET 75 NE VA PAS LE FAIRE. 361 00:20:01,534 --> 00:20:02,702 EXCUSEZ-MOI? 362 00:20:02,702 --> 00:20:04,970 TA FILLE M'A DIT COMMENT ELLE EST RESTÉ HORS DE PRISON. 363 00:20:04,970 --> 00:20:08,708 COMMENT PENSEZ-VOUS LES FLICS SE sentiraient-ils s'ils découvraient qu'on leur a menti ? 364 00:20:08,708 --> 00:20:10,076 Tu as dit que nous allions bien. 365 00:20:10,076 --> 00:20:13,045 Ouais, et bien, j'ai changé d'avis. 366 00:20:14,480 --> 00:20:16,048 Personne ne vous croirait. 367 00:20:16,048 --> 00:20:18,417 DE PLUS, VOUS SERIEZ VOUS INCRIMINER. 368 00:20:18,417 --> 00:20:22,621 PEUT ÊTRE. OU PEUT-ÊTRE LES FLICS RECEVEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ANONYME. 369 00:20:22,621 --> 00:20:25,157 C'est une criminelle condamnée. 370 00:20:25,157 --> 00:20:27,727 VOUS VOULEZ PRENDRE LE RISQUE ? JE NE PENSE PAS. 371 00:20:31,330 --> 00:20:33,999 QUE VEUX-TU? 372 00:20:33,999 --> 00:20:35,134 10 000 $. 373 00:20:35,134 --> 00:20:36,969 ÊTES-VOUS FOU? 374 00:20:36,969 --> 00:20:38,370 C'EST POUR MA FILLE, 375 00:20:38,370 --> 00:20:41,307 ET MOI ET MA BÉBÉ FILLE BESOIN D'ÊTRE PAYÉ. 376 00:20:41,307 --> 00:20:43,976 Je te l'ai dit, ma soeur A pris le coup pour nous deux. 377 00:20:43,976 --> 00:20:46,112 Nous sommes quittes. ÉLOIGNEZ-VOUS. 378 00:20:46,112 --> 00:20:48,280 SOIT JE PARS D'ICI AVEC MON ARGENT 379 00:20:48,280 --> 00:20:52,017 OU JE PARS D'ICI Pour vous livrer, toi et ta sœur. 380 00:20:52,017 --> 00:20:54,754 C'EST VOTRE APPEL. 381 00:21:06,132 --> 00:21:07,266 MAMAN? 382 00:21:07,266 --> 00:21:09,235 PUIS-JE VOUS PARLER ? 383 00:21:09,235 --> 00:21:10,703 BIEN SÛR. 384 00:21:15,074 --> 00:21:19,078 Ecoute, euh, j'aurais dû appeler ET VOUS LE FAIRE SAVOIR 385 00:21:19,078 --> 00:21:21,280 J'amenais un ami. JE SUIS DÉSOLÉ. 386 00:21:21,280 --> 00:21:24,750 OH, NON, C'EST BIEN. JE SUIS HEUREUX DE RENCONTRER DES GENS 387 00:21:24,750 --> 00:21:27,520 QUE VOUS... CE QUI VOUS intéresse. 388 00:21:27,520 --> 00:21:30,723 - TU L'AIMES ? - JE FAIS. VRAIMENT. 389 00:21:30,723 --> 00:21:34,693 LA RENCONTRE DE FAMILLE LUCILLE C'était l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici. 390 00:21:34,693 --> 00:21:38,664 VRAIMENT? 391 00:21:38,664 --> 00:21:42,201 Euh... en fait, J'AI VENSÉ 392 00:21:42,201 --> 00:21:43,602 POUR VOUS PARLER À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 393 00:21:43,602 --> 00:21:48,007 UM, C'EST LA VRAIE RAISON J'AI FAIT LE VOYAGE. 394 00:21:48,007 --> 00:21:49,975 Et je suis contente que tu l'aies fait. 395 00:21:49,975 --> 00:21:52,311 ET JE VEUX QUE TU SACHES 396 00:21:52,311 --> 00:21:54,146 QUE PEU IMPORTE CE QUE C'EST, 397 00:21:54,146 --> 00:21:57,016 JE SUIS... JE SOUTIEN. 398 00:22:02,721 --> 00:22:05,357 Euh... 399 00:22:05,357 --> 00:22:08,427 J'AI ÉTÉ DIAGNOSTIQUE AVEC LA MALADIE D'ALZHEIMER. 400 00:22:12,064 --> 00:22:14,366 QUOI? 401 00:22:14,366 --> 00:22:17,136 J'AI UNE DÉMENCE. 402 00:22:17,136 --> 00:22:21,040 LES PREMIÈRES ÉTAPES, MAIS J'AI OBTENU DE DÉMENCE. 403 00:22:21,040 --> 00:22:23,108 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 404 00:22:23,108 --> 00:22:25,411 Vous êtes aussi aiguisé qu'un harceleur. VOUS VOULEZ APPRENDRE LA LANGUE DES SIGNES 405 00:22:25,411 --> 00:22:28,480 ET VOUS VOUS SOUVENEZ DES RECETTES DEPUIS DES DÉCENNIES. 406 00:22:28,480 --> 00:22:32,084 C'EST-- VOUS SAVEZ, PARFOIS, JE JUSTE-- 407 00:22:32,084 --> 00:22:34,353 Je ne me souviens plus d'un mot AUSSI SIMPLE QUE "FOURCHETTE", 408 00:22:34,353 --> 00:22:38,123 ET J'OUBLIE COMMENT FAIRE LES CHOSES QUE J'AI FAIT TOUTE MA VIE. 409 00:22:38,123 --> 00:22:40,559 J'oublie des choses aussi. 410 00:22:40,559 --> 00:22:43,195 VOUS ALLEZ BIEN DEPUIS QUE VOUS ÊTES ICI. 411 00:22:43,195 --> 00:22:45,064 CELA N'ARRIVE PAS CHAQUE JOUR. 412 00:22:45,064 --> 00:22:47,099 CELA VIENT, VA. 413 00:22:47,099 --> 00:22:50,202 J'AI FAIT DES PRISES DE SANG ET TESTS NEUROLOGIQUES, 414 00:22:50,202 --> 00:22:54,974 ET ILS PRESENTEMENT J'ai exclu tout le reste. 415 00:22:58,010 --> 00:22:59,345 NON. 416 00:23:00,412 --> 00:23:02,715 C'EST UNE ERREUR. 417 00:23:06,085 --> 00:23:09,021 MIEL.... 418 00:23:09,021 --> 00:23:11,023 NON. 419 00:23:11,023 --> 00:23:12,558 NON. 420 00:23:17,129 --> 00:23:19,198 OUI C'EST LE CAS. 421 00:23:31,443 --> 00:23:33,245 C'EST JUSTE L'ARBRE. 422 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Mais on va bien ici. 423 00:23:35,080 --> 00:23:37,016 JE VAIS MONTER À L'ÉTAGE Et vérifiez le toit. 424 00:23:37,016 --> 00:23:38,684 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 425 00:23:43,055 --> 00:23:44,256 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 426 00:23:44,256 --> 00:23:46,125 Juste... Donnez-moi juste une minute. 427 00:23:46,125 --> 00:23:50,195 Je ne peux pas croire que nous soyons Aspiré à nouveau dans ce désordre. 428 00:23:50,195 --> 00:23:51,530 CELA NE TERMINERA JAMAIS. 429 00:23:51,530 --> 00:23:54,633 OUI, C'EST, ET CELA SE TERMINE MAINTENANT. 430 00:23:54,633 --> 00:23:56,435 Je vais payer ce type. 431 00:23:56,435 --> 00:23:57,670 ES-TU SÛR? 432 00:23:57,670 --> 00:23:59,571 BIEN, QUEL CHOIX L'AVONS-NOUS VRAIMENT ? 433 00:23:59,571 --> 00:24:02,641 SI NACHO VA CHEZ LES FLICS Et ils rouvrent le dossier, 434 00:24:02,641 --> 00:24:05,744 VOUS ALLEZ OBTENIR EXCITÉ DE L'ÉCOLE. VOUS POURRIEZ MÊME ALLER EN PRISON. 435 00:24:05,744 --> 00:24:09,014 ET LA BAIE SERA En grande difficulté aussi. 436 00:24:09,014 --> 00:24:11,650 NOUS SOMMES AU MILIEU D'UNE TEMPÊTE SANS PUISSANCE. 437 00:24:11,650 --> 00:24:14,153 COMMENT ALLEZ-VOUS LE PAYER ? 438 00:24:23,762 --> 00:24:27,232 Euh, ATTENTION, 439 00:24:27,232 --> 00:24:31,070 SI VOUS PUBLIEZ CE SELFIE AUX MÉDIAS SOCIAUX, 440 00:24:31,070 --> 00:24:35,007 LES REPRÉSALATIONS SERONT RAPIDES ET BRUTALE. 441 00:24:42,481 --> 00:24:44,750 QUOI? POURQUOI? 442 00:24:48,988 --> 00:24:50,756 NON, JE NE LE PERMETRAI PAS. 443 00:25:02,167 --> 00:25:03,302 EMMET. 444 00:25:08,640 --> 00:25:10,676 OK, euh... 445 00:25:15,447 --> 00:25:18,083 NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ. 446 00:25:21,086 --> 00:25:24,990 SI VOUS ALLEZ FAIRE UNE GRANDE DÉCISION DE VIE 447 00:25:24,990 --> 00:25:26,625 BASÉ SUR DE CE QUI M'EST ARRIVÉ, 448 00:25:26,625 --> 00:25:28,627 ALORS VOUS DEVEZ ÉCOUTER. 449 00:25:45,511 --> 00:25:48,981 DONC JE NE SUIS PAS VENU PAR CE CHEMIN Juste pour vous jeter une bombe. 450 00:25:48,981 --> 00:25:51,683 Je veux que tu saches, Je ne serai un fardeau pour personne. 451 00:25:51,683 --> 00:25:55,120 BONNIE, NE SOIS PAS RIDICULE. TU NE POURRAIS JAMAIS ÊTRE UN CHARGEMENT POUR NOUS. 452 00:25:55,120 --> 00:25:57,122 Eh bien, j'apprécie ça, 453 00:25:57,122 --> 00:26:01,427 MAIS CE QUE JE VEUX C'EST QUE MES AFFAIRES SONT EN ORDRE. 454 00:26:01,427 --> 00:26:04,263 LES FINANCES, LA VOLONTÉ... TOUT EST PRÊT. 455 00:26:04,263 --> 00:26:07,399 Maman, s'il te plaît, ne parle pas COMME CELA, S'IL VOUS PLAIT. 456 00:26:07,399 --> 00:26:10,469 C'est bon, chérie. J'ai eu le temps de me préparer. 457 00:26:10,469 --> 00:26:14,506 ATTENDEZ, COMMENT... DEPUIS COMBIEN DE TEMPS LE SAVEZ-VOUS ? 458 00:26:14,506 --> 00:26:19,144 Eh bien, euh, j'ai été diagnostiqué IL Y A ENVIRON UN AN. 459 00:26:19,144 --> 00:26:21,513 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? 460 00:26:21,513 --> 00:26:25,050 CHÉRI, TU-- TU AVAIS TELLEMENT ON CONTINUE AVEC LES ENFANTS, 461 00:26:25,050 --> 00:26:29,021 Et puis Angelo est mort, Et j'avais besoin de temps. 462 00:26:29,021 --> 00:26:31,457 MAMAN, je te veux Pour emménager ici avec nous. 463 00:26:31,457 --> 00:26:33,692 VOUS SAVEZ QUOI? Je pense que c'est une excellente idée. 464 00:26:33,692 --> 00:26:36,095 NOUS AVONS ACCÈS ICI AUX MEILLEURS MÉDECINS DU PAYS. 465 00:26:36,095 --> 00:26:37,396 NOUS POUVONS SORTIR DEVANT CETTE CHOSE. 466 00:26:37,396 --> 00:26:39,398 OH, C'EST VRAIMENT GÉNÉREUX, 467 00:26:39,398 --> 00:26:42,034 MAIS J'AI D'AUTRES PROJETS. 468 00:26:42,034 --> 00:26:45,304 LUCY ET MOI DÉMÉNAGENT EN FRANCE. 469 00:26:45,304 --> 00:26:47,506 NOUS ALLONS OUVREZ UN BandB. 470 00:26:48,607 --> 00:26:51,276 Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 471 00:26:51,276 --> 00:26:55,114 NON, NON, C'EST QUELQUE CHOSE En fait, j'ai toujours eu envie de le faire. 472 00:26:55,114 --> 00:26:56,248 NON, CE NE L'EST PAS. 473 00:26:56,248 --> 00:26:59,151 CHÉRI. Je sais que c'est dur, chérie. 474 00:26:59,151 --> 00:27:01,520 ET ATTENDEZ, EN QUOI EST-CE INTELLIGENT ? 475 00:27:01,520 --> 00:27:04,990 VIVRE À TRAVERS LE MONDE, LOIN DE VOS MÉDECINS ? LOIN DE VOTRE FAMILLE ? 476 00:27:04,990 --> 00:27:07,693 KATHRYN, NOUS DEVONS PARLEZ VRAIMENT DE CELA. - C'EST UN PROCESSUS. 477 00:27:07,693 --> 00:27:11,029 KATHRYN, POURQUOI NE PAS ENTENDRE TA MÈRE ? 478 00:27:11,029 --> 00:27:14,066 ET QUI DIRIGE L'êtes-vous, de toute façon ? 479 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 NOUS ALLONS VOLER À SCOTTSDALE. 480 00:27:15,467 --> 00:27:17,369 NOUS ALLONS emballer VOS AFFAIRES. 481 00:27:17,369 --> 00:27:20,172 NOUS ALLONS INSTALLEZ-VOUS ICI OÙ JE PEUX PRENDRE SOIN DE VOUS ! 482 00:27:20,172 --> 00:27:21,607 C'EST CE QUI VA SE PRODUIRE. 483 00:27:32,985 --> 00:27:35,053 - PAS DE SERVICE CELLULAIRE ? - NON. 484 00:27:35,053 --> 00:27:37,089 Je m'inquiète juste pour Will. 485 00:27:37,089 --> 00:27:40,993 Il est dans un grand centre commercial. IL EST EN SÉCURITÉ. 486 00:27:44,429 --> 00:27:47,099 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE FAVEUR ? 487 00:27:47,099 --> 00:27:48,200 BIEN SÛR. 488 00:27:48,200 --> 00:27:51,136 Je viens de... 489 00:27:51,136 --> 00:27:52,971 J'AI FAISÉ. DAPHNE VIENT DE ME RAPPELER 490 00:27:52,971 --> 00:27:55,174 QUE J'AI OUBLIÉ DE PAYER SES SCOLARITÉS DU DEUXIÈME SEMESTRE 491 00:27:55,174 --> 00:27:57,376 Et c'est bien en retard. 492 00:27:57,376 --> 00:27:59,278 SI JE NE PAYE PAS DEMAIN, ELLE NE POURRA PAS 493 00:27:59,278 --> 00:28:01,113 POUR VOUS INSCRIRE POUR SES NOUVEAUX COURS. 494 00:28:01,113 --> 00:28:03,382 D'ACCORD. BIEN, je pense Nous avons environ 12 000 $. 495 00:28:03,382 --> 00:28:05,250 DE COMBIEN AVEZ-VOUS BESOIN ? 496 00:28:05,250 --> 00:28:07,119 À peu près tout. 497 00:28:09,254 --> 00:28:12,224 QUE SE PASSE-T-IL? 498 00:28:12,224 --> 00:28:14,259 Je-- je sais C'EST BEAUCOUP D'ARGENT, 499 00:28:14,259 --> 00:28:16,328 MAIS L'UNIVERSITÉ EST TELLEMENT TENDU À PROPOS DE... 500 00:28:16,328 --> 00:28:18,530 Regina, ne me mens pas. 501 00:28:23,235 --> 00:28:27,406 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. ET POUR BEAUCOUP DE RAISONS, JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE. 502 00:28:31,043 --> 00:28:34,146 JE N'AI PAS BESOIN DE SAVOIR COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ DANS CE MESSAGE. 503 00:28:34,146 --> 00:28:37,482 J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR Que se passe-t-il actuellement, pour que je puisse vous aider. 504 00:28:37,482 --> 00:28:39,751 REGARDEZ, SI NOTRE PARTENARIAT Cela signifie quelque chose pour toi, 505 00:28:39,751 --> 00:28:42,221 VOUS ALLEZ JUSTE Il faut me faire confiance là-dessus. 506 00:28:48,160 --> 00:28:49,661 C'est ce petit, n'est-ce pas ? 507 00:28:54,199 --> 00:28:56,335 Maintenant, tu dois me faire confiance. 508 00:28:56,335 --> 00:28:57,970 QUE FAIT-IL ? 509 00:29:00,072 --> 00:29:03,208 Il me fait chanter. Mais je ne veux pas que tu t'impliques. 510 00:29:03,208 --> 00:29:07,012 OH, je m'implique. 511 00:29:10,349 --> 00:29:13,118 NOUS DEVONS PARLER, YO. 512 00:29:13,118 --> 00:29:16,488 Euh, j'ai dit à Regina VOTRE INTERNET EST TOUT BON, 513 00:29:16,488 --> 00:29:19,024 MAIS N'EST RIEN Je peux faire pour le pouvoir. C'EST DANS TOUTE LA VILLE. 514 00:29:19,024 --> 00:29:20,092 CE N'EST PAS CE DONT JE PARLE. 515 00:29:20,092 --> 00:29:21,560 VOUS AVEZ DEMANDÉ DE L'ARGENT DE MON PARTENAIRE ? 516 00:29:26,131 --> 00:29:28,700 MEC, CELA N'A RIEN À voir avec toi, d'accord ? 517 00:29:28,700 --> 00:29:31,003 ERIC, ça va, vraiment. Il a raison. 518 00:29:31,003 --> 00:29:33,005 C'EST ENTRE LUI ET MOI. 519 00:29:33,005 --> 00:29:34,506 NON, CE NE L'EST PAS. 520 00:29:34,506 --> 00:29:36,708 VOUS VOYEZ, SI VOUS DEMANDEZ DE L'ARGENT À MON PARTENAIRE, 521 00:29:36,708 --> 00:29:39,678 C'EST LA MÊME CHOSE COMME ME DEMANDER DE L'ARGENT, 522 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Et personne ne me secoue. 523 00:29:42,114 --> 00:29:44,016 Je n'ai rien contre toi. D'accord ? 524 00:29:44,016 --> 00:29:45,517 C'ÉTAIT SA FILLE DUMB-ASS CELA NOUS A OBTENU 525 00:29:45,517 --> 00:29:48,253 DANS TOUT CE PROBLÈME POUR COMMENCER. - C'EST UN MENSONGE. 526 00:29:48,253 --> 00:29:50,555 ET PUIS LA SOEUR De Mission Hills la sauve, 527 00:29:50,555 --> 00:29:53,558 ME LAISSANT DÉPENSER Le reste de mes jours à me cacher des flics ? 528 00:29:53,558 --> 00:29:56,028 L'ARGENT EST LE MOINS ILS PEUVENT LE FAIRE. 529 00:29:56,028 --> 00:29:58,297 MOI ET MA FILLE J'AI CE QUI NOUS ARRIVE. 530 00:29:58,297 --> 00:30:00,032 YO, assieds-toi. 531 00:30:01,199 --> 00:30:03,468 JE SAIS VOUS POUVEZ REGARDER PAR ICI 532 00:30:03,468 --> 00:30:06,238 ET JE PENSE QUE TU VOIS UN GROUPE DE GENS GENTILS ET RICHES 533 00:30:06,238 --> 00:30:08,140 QUE VOUS POUVEZ ROULER, 534 00:30:08,140 --> 00:30:10,142 MAIS JE SUIS ICI POUR VOUS DIRE Que tu as tort à ce sujet. 535 00:30:13,745 --> 00:30:16,148 OUAIS. 536 00:30:16,148 --> 00:30:17,416 C'EST EXACT. 537 00:30:17,416 --> 00:30:20,485 MAINTENANT TU SAIS CE DONT JE PARLE. 538 00:30:26,191 --> 00:30:28,260 C'EST COOL. 539 00:30:28,260 --> 00:30:30,095 Vraiment, mec, c'est cool. 540 00:30:30,095 --> 00:30:33,165 ÉCOUTEZ, CE SONT MON PEUPLE. 541 00:30:33,165 --> 00:30:36,335 VOUS FAITES N'IMPORTE QUOI Pour les déranger, 542 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 ET IL N'Y AURA JAMAIS UN ENDROIT Assez sûr pour que vous puissiez vous cacher. 543 00:30:40,706 --> 00:30:42,207 TU ME SENS ? 544 00:30:42,207 --> 00:30:43,975 Je t'ai. 545 00:30:43,975 --> 00:30:45,344 BIEN. 546 00:30:51,750 --> 00:30:53,985 C'EST POUR LE WI-FI. 547 00:30:57,723 --> 00:30:59,091 C'est pour votre enfant. 548 00:31:01,159 --> 00:31:02,627 Je suis papa aussi. 549 00:31:10,102 --> 00:31:12,404 MAINTENANT, Battez-le. 550 00:31:42,033 --> 00:31:44,536 NE ME DEMANDEZ PAS ÊTRE DÉSOLÉ. 551 00:31:46,104 --> 00:31:48,673 VOUS DEVEZ ENTENDRE CE QUE J'AI À DIRE, 552 00:31:48,673 --> 00:31:51,076 ET SI VOUS TOUJOURS RESSENTEZ LA MÊME APRÈS, 553 00:31:51,076 --> 00:31:54,413 ALORS... BIEN. 554 00:32:01,153 --> 00:32:04,189 JE T'AIME TELLEMENT POUR VOTRE PRÉOCCUPATION... 555 00:32:06,258 --> 00:32:09,060 MAIS IL N'Y A RIEN NOUS POUVONS LE FAIRE. 556 00:32:09,060 --> 00:32:11,329 VOUS NE LE SAVEZ PAS. 557 00:32:11,329 --> 00:32:14,032 JE FAIS. 558 00:32:14,032 --> 00:32:17,169 JE PRENDS DES MÉDICAMENTS POUR LE PRÉVENIR, 559 00:32:17,169 --> 00:32:18,970 MAIS IL N'Y A AUCUN REMÈDE. 560 00:32:18,970 --> 00:32:22,040 C'EST COMME ÇA. 561 00:32:22,040 --> 00:32:25,977 Alors tu sais quoi TOUT EST POUR MOI MAINTENANT. 562 00:32:25,977 --> 00:32:28,013 TEMPS. 563 00:32:28,013 --> 00:32:30,515 J'AI ÉTÉ FEMME ET MÈRE TOUTE MA VIE, 564 00:32:30,515 --> 00:32:33,051 ET JE NE CHANGERAIS PAS ÇA POUR TOUT, 565 00:32:33,051 --> 00:32:37,522 MAIS je... je n'ai jamais eu POUR SUIVRE MES PROPRES RÊVES, 566 00:32:37,522 --> 00:32:40,625 PARCE QUE J'AI TOUJOURS ÉTÉ METTRE QUELQU'UN D'AUTRE EN PREMIER. 567 00:32:42,427 --> 00:32:45,564 ET MAINTENANT AVEC... 568 00:32:45,564 --> 00:32:47,666 LE TEMPS QU'IL ME RESTE, 569 00:32:47,666 --> 00:32:50,602 JE VEUX CHANGER ÇA. 570 00:32:50,602 --> 00:32:53,038 MAIS TU NE PEUX PAS ÊTRE TOUTE SEULE, MAMAN. 571 00:32:53,038 --> 00:32:57,309 AU MOINS, PAS BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS. 572 00:32:57,309 --> 00:32:59,678 JE NE LE SERA PAS. J'AI LUCILLE. 573 00:33:01,646 --> 00:33:05,016 MAMAN, EST-CE QUE... 574 00:33:07,152 --> 00:33:09,154 C'est mon amie. 575 00:33:09,154 --> 00:33:11,723 MON MEILLEUR AMI. 576 00:33:11,723 --> 00:33:13,191 ET? 577 00:33:15,393 --> 00:33:18,096 ET JE L'AIME. 578 00:33:27,138 --> 00:33:29,641 VOUS SAVEZ, Tout ça doit paraître si idiot, 579 00:33:29,641 --> 00:33:33,545 CETTE COURSE EN PROVENCE, ET PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE CAS. 580 00:33:33,545 --> 00:33:38,083 MAIS je... Je ne veux pas vieillir 581 00:33:38,083 --> 00:33:41,586 MANGER DE LA PURÉE DE POMMES DE TERRE Dans une résidence-services à Scottsdale. 582 00:33:41,586 --> 00:33:43,388 JE VEUX MANGER CROISSANTS AUX AMANDES, 583 00:33:43,388 --> 00:33:45,624 RENCONTREZ DES GENS DU MONDE ENTIER, 584 00:33:45,624 --> 00:33:49,594 ET PRATIQUER MON TERRIBLE FRANÇAIS AVEC LUCILLE. 585 00:33:49,594 --> 00:33:52,163 C'EST CE QUE JE VEUX. 586 00:33:52,163 --> 00:33:54,633 D'ACCORD. 587 00:33:56,067 --> 00:33:59,104 Je vais bien, Je le promets. 588 00:33:59,104 --> 00:34:02,474 Et j'enverrai des cartes postales. 589 00:34:14,286 --> 00:34:16,288 Alors, euh, 590 00:34:16,288 --> 00:34:19,157 Je suppose que ce que je dis, c'est 591 00:34:19,157 --> 00:34:23,295 LES DEUX RÉSERVOIRS ET MOI FAIT DES ERREURS. 592 00:34:28,567 --> 00:34:30,635 Oui, il aurait dû, 593 00:34:30,635 --> 00:34:33,004 MAIS, euh... 594 00:34:33,004 --> 00:34:35,040 C'EST COMPLIQUE. 595 00:34:35,040 --> 00:34:38,743 ET VOUS AVEZ ÉTÉ DANS CETTE SITUATION AVANT. 596 00:34:38,743 --> 00:34:43,148 VOUS AVEZ ÉTÉ IVRÉ ET FAIT DES CHOIX STUPIDES ET... 597 00:34:48,019 --> 00:34:49,988 QUOI ? NON, je ne dis pas... 598 00:34:49,988 --> 00:34:52,691 OK, ARRÊTEZ D'ESSAYER POUR ME PIÉGER. 599 00:34:52,691 --> 00:34:57,596 Je dis que ce n'est pas à propos de Faire de Tank un monstre. 600 00:34:59,397 --> 00:35:01,166 JE NE LE SUIS PAS. 601 00:35:06,304 --> 00:35:08,206 NON, CE N'EST PAS VRAI. 602 00:35:15,146 --> 00:35:17,749 JE VOUS L'AI DIT... Je me suis senti malade 603 00:35:17,749 --> 00:35:19,551 ET JE VOULAIS M'ALLONGER. 604 00:35:21,019 --> 00:35:22,153 NON! 605 00:35:27,492 --> 00:35:30,362 étais-je contrarié par nous ? OUI. 606 00:35:30,362 --> 00:35:33,598 J'étais, et c'est probablement POURQUOI J'AI TROP BUVÉ, 607 00:35:33,598 --> 00:35:36,267 MAIS JE N'ESSAYAIS PAS POUR VOUS RÉPONDRE, 608 00:35:36,267 --> 00:35:38,336 ET JE NE PEUX PAS CROIRE QUE TU ME DEMANDERAIS MÊME ÇA ! 609 00:35:48,413 --> 00:35:51,049 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE TRICERIE, ALORS... 610 00:35:54,119 --> 00:35:56,521 NON, CE N'ÉTAIT PAS UNE Coïncidence. EMMET! 611 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 EMMET. 612 00:36:03,261 --> 00:36:05,597 EMMETT, J'ESSAYE POUR EXPLIQUER CELA, 613 00:36:05,597 --> 00:36:09,034 ET TOUT CE QUE TU VEUX FAIRE C'EST POINTER DU DOIGT. 614 00:36:09,034 --> 00:36:12,037 SOIT IL EST LE MONSTRE OU JE SUIS, 615 00:36:12,037 --> 00:36:14,539 ET POURQUOI CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE QUELQUE PART AU MILIEU ? 616 00:36:14,539 --> 00:36:18,109 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS OBTENIR CELA ? J'essaie d'être honnête avec toi. 617 00:36:18,109 --> 00:36:21,212 ET C'EST COMME TU PRÉFÈRES VOTRE VERSION DE CE QUI EST ARRIVÉ. 618 00:36:23,581 --> 00:36:25,216 ET VIVRE UN MENSONGE ? 619 00:36:27,652 --> 00:36:29,988 SI NOUS ALLONS POUR DÉPASSER CELA, 620 00:36:29,988 --> 00:36:33,425 ALORS J'AI BESOIN DE TOI POUR CONNAÎTRE LA VÉRITÉ ET ÊTRE D'accord avec Elle. 621 00:36:37,028 --> 00:36:40,365 ALORS JE NE SAIS PAS OÙ CELA NOUS LAISSE. 622 00:37:16,301 --> 00:37:19,070 VOUS N'ALLEZ PAS AVOIR Il n'y a plus de problèmes avec ce type. 623 00:37:19,070 --> 00:37:20,105 FAIS-MOI CONFIANCE. 624 00:37:20,105 --> 00:37:24,042 D'ACCORD. PAS QUE JE SUIS INGRATE OU RIEN, 625 00:37:24,042 --> 00:37:26,044 MAIS POUVEZ-VOUS ME DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ ? 626 00:37:28,012 --> 00:37:31,015 Je lui ai montré ça. 627 00:37:33,218 --> 00:37:36,054 C'est un tatouage de gang. 628 00:37:36,054 --> 00:37:38,356 - VOUS ÊTES DANS UN GANG ? - ÉTAIT... 629 00:37:38,356 --> 00:37:41,226 MAIS NACHO Il n'a pas besoin de le savoir. 630 00:37:41,226 --> 00:37:43,528 COMME JE VOUS L'AI DIT Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 631 00:37:43,528 --> 00:37:46,131 IL Y A DES PARTIES DE MA VIE DONT JE NE SUIS PAS FIER. 632 00:37:46,131 --> 00:37:48,466 MAIS CECI... 633 00:37:48,466 --> 00:37:50,001 C'EST MON PASSÉ. 634 00:37:50,001 --> 00:37:54,305 CE N'EST PAS UN SECRET. Ça ne fait plus partie de qui je suis. 635 00:37:57,108 --> 00:38:01,312 Je suppose que tout le monde a des secrets ILS NE SONT PAS FIERS. 636 00:38:01,312 --> 00:38:03,481 MAINTENANT VOUS CONNAISSEZ LE NÔTRE. 637 00:38:05,183 --> 00:38:06,751 MERCI. 638 00:38:08,553 --> 00:38:11,022 Journaliste : L'AVIS DE VEILLE FLASH-INONDATION A ÉTÉ LEVÉ 639 00:38:11,022 --> 00:38:13,224 POUR JACKSON, CLAY, ET LES COMTÉS DE CASS DANS LE MISSOURI, 640 00:38:13,224 --> 00:38:16,027 AINSI QUE LE COMTÉ DE WYANDOTTE AU KANSAS. 641 00:38:21,232 --> 00:38:24,068 -HÉ. - SALUT. 642 00:38:25,403 --> 00:38:27,005 POURRAIS-JE ENTRER ? 643 00:38:27,005 --> 00:38:28,373 OUAIS. 644 00:38:28,373 --> 00:38:32,043 Ecoute, je suis vraiment désolé Que j'ai perdu mon sang-froid plus tôt. 645 00:38:32,043 --> 00:38:35,113 VOUS AVEZ TOUS LES DROIT PENSER QUE JE SUIS UNE CHIENNE 646 00:38:35,113 --> 00:38:37,081 POUR VOUS CLAQUER COMME CELA. 647 00:38:37,081 --> 00:38:40,351 Chérie, je comprends. C'est ta mère. 648 00:38:40,351 --> 00:38:44,422 MERCI POUR ÊTRE SON AMI... 649 00:38:46,157 --> 00:38:50,161 OU QUE VOUS ÊTES. 650 00:38:56,401 --> 00:38:58,403 COMPAGNON. 651 00:39:01,606 --> 00:39:04,008 - Salut, papa. - OH! 652 00:39:04,008 --> 00:39:05,710 J'étais tellement inquiet pour toi ! 653 00:39:05,710 --> 00:39:07,278 NOUS VENONS DE GRIMPER AU-DESSUS DE L'ARBRE. 654 00:39:07,278 --> 00:39:09,047 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 655 00:39:09,047 --> 00:39:12,116 JE SAIS QUE C'EST DUR POUR TOI Pour me voir avec quelqu'un d'autre. 656 00:39:14,419 --> 00:39:16,487 Je veux être d'accord avec ça. 657 00:39:16,487 --> 00:39:18,590 VRAIMENT. 658 00:39:20,425 --> 00:39:24,662 Tu connais mon coeur SERA TOUJOURS AVEC ANGELO, 659 00:39:24,662 --> 00:39:28,333 MAIS JE NE VEUX PAS L'AFFRIMER TOUTE MA VIE. 660 00:39:28,333 --> 00:39:31,402 Non, je ne veux pas ça non plus. 661 00:39:39,110 --> 00:39:42,113 MERCI BEAUCOUP POUR L'avoir amené ici. Conduisez prudemment, d'accord ? 662 00:39:42,113 --> 00:39:43,481 OUAIS, MERCI, ERIC. AU REVOIR, WILL. 663 00:39:43,481 --> 00:39:45,183 AU REVOIR, MERCI. 664 00:39:45,183 --> 00:39:47,285 DONC? 665 00:39:47,285 --> 00:39:50,021 QU'EN PENSEZ-VOUS DU LIEU ? 666 00:39:50,021 --> 00:39:53,157 OH, je suis désolé. Maman, c'est fantastique. 667 00:39:53,157 --> 00:39:55,026 MERCI. 668 00:39:55,026 --> 00:39:56,361 OH, ET LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT DANS LE CENTRE COMMERCIAL. 669 00:39:56,361 --> 00:39:58,196 On ne pouvait pas aller au cinéma. 670 00:39:58,196 --> 00:40:01,032 - ET C'ÉTAIT AMUSANT ? - OUAIS, 671 00:40:01,032 --> 00:40:03,601 Parce que le gars Chez Ben et Jerry's nous ont donné un milliard d'échantillons gratuits. 672 00:40:03,601 --> 00:40:06,604 J'ai dit que c'était tout Je vais fondre de toute façon. - 673 00:40:06,604 --> 00:40:08,740 Je suppose que je le ferai À demain, partenaire. 674 00:40:10,008 --> 00:40:11,442 NE SOYEZ PAS UN ÉTRANGER. 675 00:40:11,442 --> 00:40:12,710 Je ne le ferai pas. 676 00:40:17,415 --> 00:40:18,983 ALLEZ. 677 00:40:25,189 --> 00:40:27,158 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas, papa ? 678 00:40:27,158 --> 00:40:28,993 OUAIS, je le fais. 679 00:40:31,329 --> 00:40:35,099 J'AIME ICI, ET JE NE VEUX PAS PARTIR CETTE FOIS. 680 00:40:37,068 --> 00:40:39,470 Moi non plus, mon pote. 681 00:40:45,009 --> 00:40:48,079 ♪ OOH, SAUVEZ MON COEUR ♪ 682 00:40:49,981 --> 00:40:54,085 ♪ ME MENTIR Je peux le faire moi-même ♪ 683 00:40:54,085 --> 00:40:58,156 ♪ LE FAIRE SEUL EST SEUL ♪ 684 00:40:59,223 --> 00:41:01,025 ♪ TORSION ET JE TOURNE ♪ 685 00:41:01,025 --> 00:41:04,062 ♪ MAINTENANT JE CROISE ET JE BRÛLE... ♪ 686 00:41:04,062 --> 00:41:06,130 TU VA BIEN ? 687 00:41:07,198 --> 00:41:10,001 ♪ DESCENDEZ... ♪ 688 00:41:10,001 --> 00:41:12,370 Je lui ai dit. 689 00:41:12,370 --> 00:41:14,706 Je lui ai tout dit. 690 00:41:14,706 --> 00:41:17,041 ♪ SANS TOI ♪ 691 00:41:17,041 --> 00:41:19,177 ♪ DESCENDEZ... ♪ 692 00:41:19,177 --> 00:41:22,714 ET MAINTENANT JE PENSE Je l'ai perdu. 693 00:41:22,714 --> 00:41:26,017 ♪ ...SOUS SOL, Je ne peux pas creuser mon chemin pour sortir ♪ 694 00:41:26,017 --> 00:41:27,218 ♪ ALORS DESCENDEZ... ♪ 695 00:41:27,218 --> 00:41:29,153 VENEZ ICI. 696 00:41:29,153 --> 00:41:32,357 ♪ SAUVEZ MON COEUR, Je vais me noyer ♪ 697 00:41:32,357 --> 00:41:35,126 ♪ SANS TOI ♪ 698 00:41:35,126 --> 00:41:37,128 ♪ DESCENDEZ ♪ 699 00:41:37,128 --> 00:41:40,164 ♪ S'IL VOUS PLAÎT SAUVER MON COEUR ♪ 700 00:41:40,164 --> 00:41:42,200 ♪ JE VAIS NOYER ♪ 701 00:41:42,200 --> 00:41:45,169 ♪ SANS TOI. ♪